Opus 23
Embedded Files
Trio No. 4 in E Minor
for Mezzo-Soprano, Clarinet and Piano
"Borboleta"
Texts by
Abade de Jezente • Antero de Quental • Mário de Sá-Carneiro • Luís Vaz de Camões
I. Presto feroce. FandangoII. Lento solemno. Fado
III. Adagio misterioso. Ária
IV. Vivacissimo. Bailarico
Composed throughout December 2024, I was preoccupied with a burning heart writing this fiery trio while the butterfly was actively leaving its cacoon. Inspired by Iberian dance forms and Portuguese lyricism, the work blends neoclassical idioms with modal and rhythmic inflections and flavours drawn from my own Latin roots, but for what?
Texts
Texts
I. Fandango (Theme A)
Abade de Jezente (1719–1789)
I. Fandango (Theme A)
Abade de Jezente (1719–1789)
Amor é um arder, que se não sente;É ferida, que dói, e não tem cura;É febre, que no peito faz secura;É mal, que as forças tira de repente.
É fogo, que consome ocultamente;É dor, que mortifica a Criatura;É ânsia a mais cruel, e a mais impura;É frágoa, que devora o fogo ardente.
É um triste penar entre lamentos,É um não acabar sempre penando;É um andar metido em mil tormentos.
É suspiros lançar de quando, em quando;É quem me causa eternos sentimentos:É quem me mata, e vida me está dando.
É fogo, que consome ocultamente;É dor, que mortifica a Criatura;É ânsia a mais cruel, e a mais impura;É frágoa, que devora o fogo ardente.
É um triste penar entre lamentos,É um não acabar sempre penando;É um andar metido em mil tormentos.
É suspiros lançar de quando, em quando;É quem me causa eternos sentimentos:É quem me mata, e vida me está dando.
Love is a burning that is not perceived;It is a wound that aches yet has no cure;A fever parching hearts, fierce and obscure;A sudden ill that leaves the soul bereaved.
It is a fire that secretly consumes;A pain that mortifies all living breath;The cruelest, foulest longing—worse than death;A brand devoured by its own fiery fumes.
It is sad suffering midst lamenting cries,An endless torment, never to subside;A walk through countless agonies disguised.
It is to heave out sighs from time to time;It is the cause of grief that never dies:It is what kills me, yet keeps me alive.
It is a fire that secretly consumes;A pain that mortifies all living breath;The cruelest, foulest longing—worse than death;A brand devoured by its own fiery fumes.
It is sad suffering midst lamenting cries,An endless torment, never to subside;A walk through countless agonies disguised.
It is to heave out sighs from time to time;It is the cause of grief that never dies:It is what kills me, yet keeps me alive.
(Theme B)
Antero de Quental (1842–1891)
(Theme B)
Antero de Quental (1842–1891)
Só por ti, astro ainda e sempre oculto,Sombra do Amor e sonho da Verdade,Divago eu pelo mundo e em anciedadeMeu próprio coração em mim sepulto.
De templo em templo, em vão, levo o meu culto,Levo as flores d'uma íntima piedade.Vejo os votos da minha mocidadeReceberem somente escárneo e insulto.
À beira do caminho me assentei...Escutarei passar o agreste vento,Exclamando: assim passe quando amei! —
Oh minh'alma, que creste na virtude!O que será velhice e desalento,Se isto se chama aurora e juventude?
De templo em templo, em vão, levo o meu culto,Levo as flores d'uma íntima piedade.Vejo os votos da minha mocidadeReceberem somente escárneo e insulto.
À beira do caminho me assentei...Escutarei passar o agreste vento,Exclamando: assim passe quando amei! —
Oh minh'alma, que creste na virtude!O que será velhice e desalento,Se isto se chama aurora e juventude?
For you alone, still and ever hidden star,Shadow of Love and dream of Truth divine,I wander through the world, and in despairBury my own heart deep within this heart of mine.
From temple to temple, in vain, I bear my prayer,I bring the flowers of an intimate, pure shrine.I see the vows of my youth laid bare,Met only with mockery and scorn malign.
By the roadside I sat in weary plight…I’ll listen to the wild wind’s fleeting cry,Exclaiming: Thus pass all things loved in flight! —
O my soul, that believed in virtue high!What shall old age and desolation be,If this is called the dawn—and youth’s bright gleam?
From temple to temple, in vain, I bear my prayer,I bring the flowers of an intimate, pure shrine.I see the vows of my youth laid bare,Met only with mockery and scorn malign.
By the roadside I sat in weary plight…I’ll listen to the wild wind’s fleeting cry,Exclaiming: Thus pass all things loved in flight! —
O my soul, that believed in virtue high!What shall old age and desolation be,If this is called the dawn—and youth’s bright gleam?
II. Fado
Mário de Sá-Carneiro (1890–1916)
II. Fado
Mário de Sá-Carneiro (1890–1916)
Perdi-me dentro de mimPorque eu era labirinto,E hoje, quanto me sinto,É com saüdades de mim.
Passei pela minha vidaUm astro doido a sonhar.Na ânsia de ultrapassar,Nem dei pela minha vida...
Para mim é sempre ontem,Não tenho àmanhã nem hoje:O tempo que aos outros fogeCai sôbre mim feito ontem.
(O Domingo de ParisLembra-me o desaparecidoQue sentia comovidoOs Domingos de Paris:
Porque um domingo é família,É bem-estar, é singeleza,E os que olham a belezaNão têm bem-estar nem família).
O pobre moço das ânsias...Tu sim, tu eras alguém!E foi por isso tambémQue te abismaste nas ânsias.
A grande ave douradaBateu asas para os céus,Mas fechou-as saciadaAo ver que ganhava os céus.
Como se chora um amante,Assim me choro a mim mesmo:Eu fui amante inconstanteQue se traiu a si mesmo.
Não sinto o espaço que encerroNem as linhas que projecto:Se me olho a um espelho, erro -Não me acho no que projecto.
Regresso dentro de mim
Passei pela minha vidaUm astro doido a sonhar.Na ânsia de ultrapassar,Nem dei pela minha vida...
Para mim é sempre ontem,Não tenho àmanhã nem hoje:O tempo que aos outros fogeCai sôbre mim feito ontem.
(O Domingo de ParisLembra-me o desaparecidoQue sentia comovidoOs Domingos de Paris:
Porque um domingo é família,É bem-estar, é singeleza,E os que olham a belezaNão têm bem-estar nem família).
O pobre moço das ânsias...Tu sim, tu eras alguém!E foi por isso tambémQue te abismaste nas ânsias.
A grande ave douradaBateu asas para os céus,Mas fechou-as saciadaAo ver que ganhava os céus.
Como se chora um amante,Assim me choro a mim mesmo:Eu fui amante inconstanteQue se traiu a si mesmo.
Não sinto o espaço que encerroNem as linhas que projecto:Se me olho a um espelho, erro -Não me acho no que projecto.
Regresso dentro de mim
I lost myself within myself,For I was a labyrinth,And now, all I feelIs longing for the self I was.
I wandered through my lifeLike a mad star dreaming.In my haste to go beyond,I barely noticed my own life...
For me, it’s always yesterday,I have no tomorrow, no today:Time, which flees from others,Falls upon me like yesterday.
(The Sunday in ParisReminds me of the lost oneWho once felt so deeplyThe Sundays in Paris:
For a Sunday is family,Is comfort, is simplicity,And those who gaze at beautyHave neither comfort nor family.)
The poor boy of yearnings...You—you were someone!And that’s also whyYou drowned yourself in yearnings.
The great golden birdBeat its wings toward the skies,But then folded them, sated,Upon seeing it could reach them.
As one mourns a lover,So I mourn myself:I was an inconstant loverWho betrayed his own heart.
I don’t feel the space I encloseNor the lines I project:If I look in a mirror, I err—I don’t find myself in what I reflect.
I return inside myself.
I wandered through my lifeLike a mad star dreaming.In my haste to go beyond,I barely noticed my own life...
For me, it’s always yesterday,I have no tomorrow, no today:Time, which flees from others,Falls upon me like yesterday.
(The Sunday in ParisReminds me of the lost oneWho once felt so deeplyThe Sundays in Paris:
For a Sunday is family,Is comfort, is simplicity,And those who gaze at beautyHave neither comfort nor family.)
The poor boy of yearnings...You—you were someone!And that’s also whyYou drowned yourself in yearnings.
The great golden birdBeat its wings toward the skies,But then folded them, sated,Upon seeing it could reach them.
As one mourns a lover,So I mourn myself:I was an inconstant loverWho betrayed his own heart.
I don’t feel the space I encloseNor the lines I project:If I look in a mirror, I err—I don’t find myself in what I reflect.
I return inside myself.
III. Ária
Abade de Jazente (1719–1789)
III. Ária
Abade de Jazente (1719–1789)
Brutos penhascos, rústicas montanhas,Medonhos bosques, hórrida maleza,Que me vedes, coberto de tristeza,Saudoso habitador destas campanhas. Para me suavizar mágoas tamanhas,Alteremos um pouco a Natureza;Civilize meu mal vossa dureza,Barbarizai-me vós estas entranhas.
Meu pranto vos comova algum afectoDe branda compaixão; pois da impiedadeEncontra sempre em vós um duro objecto.
Pode ser, que com esta variedade,Seja mais agradável vosso aspecto,Sinta eu menos cruel minha saudade.
Meu pranto vos comova algum afectoDe branda compaixão; pois da impiedadeEncontra sempre em vós um duro objecto.
Pode ser, que com esta variedade,Seja mais agradável vosso aspecto,Sinta eu menos cruel minha saudade.
Wild cliffs, rugged mountains,Dreadful woods, horrid thickets,You who see me, cloaked in sorrow,A mournful dweller of these plains—
To soften such vast grief,Let us alter Nature for a while;Let your harshness civilize my pain,And barbarize these depths of mine.
May my weeping stir in youSome tender compassion’s grace,For against cruelty’s face,I find in you a hardened foe.
Perhaps with this exchange,Your aspect may grow gentler,And my longing feel less cruel.
To soften such vast grief,Let us alter Nature for a while;Let your harshness civilize my pain,And barbarize these depths of mine.
May my weeping stir in youSome tender compassion’s grace,For against cruelty’s face,I find in you a hardened foe.
Perhaps with this exchange,Your aspect may grow gentler,And my longing feel less cruel.
IV. Bailarico
Luís Vaz de Camões (1524–1580)
IV. Bailarico
Luís Vaz de Camões (1524–1580)
A instabilidade da Fortuna,os enganos suaves de Amor cego,(suaves, se duraram longamente),direi, por dar à vida algum sossego;que, pois a grave pena me importuna,importune meu canto a toda a gente.
E se o passado bem co mal presenteme endurece a voz no peito frio,o grande desvariodará de minha pena sinal certo,que um erro em tantos erros é concerto.
E, pois nesta verdade me confio(se verdade se achar no mal que digo),aiba o mundo de Amor o desconcerto,ue já co a Razão se fez amigo,só por não deixar culpa sem castigo.
Já Amor fez leis, sem ter comigo algũa;já se tornou, de cego, arrazoado,só por usar comigo sem-razões.E, se em algũa cousa o tenho errado,com siso, grande dor não vi nenhũa,nem ele deu sem erros afeições.Mas, por usar de suas isenções,buscou fingidas causas por matar-me;que, para derrubar-meno abismo infernal de meu tormento,não foi soberbo nunca o pensamento,nem pretende mais alto alevantar-medaquilo que ele quis; e se ele ordenaque eu pague seu ousado atrevimento,saiba que o mesmo Amor que me condename fez cair na culpa e mais na pena.
Os olhos que eu adoro, aquele diaque desceram ao baixo pensamento,n'alma os aposentei suavemente;e pretendendo mais, como avarento,o coração lhe dei por iguaria,que a meu mandado tinha obediente.Porém como ante si lhe foi presenteque entenderam o fim de meu desejo,ou por outro despejo, que a línguadescobriu por desvario,de sede morto estou posto num rio,onde de meu serviço o fruto vejo;mas logo se alça se a colhê-lo venho,e foge-me a água, se beber porfio;assi que em fome e sede me mantenho:não tem Tântalo a pena que eu sustenho.
De vontades alheias, que roubava,e que enganosamente recolhiaem meu fingido peito, me mantinha.De maneira o engano lhe fingia,que despois que a meu mando as sojugava,com amor as matava, que eu não tinha.Porém, logo o castigo que convinhao vingativo Amor me fez sentir,fazendo-me subirao monte da aspereza que em vós vejo,co pesado penedo do desejo,que do cume do bem me vai cair;torno a subi-lo ao desejado assento,torna a cair-me; embalde, enfim, pelejo.Não te espantes, Sísifo, deste alento,que as costas o subi do sofrimento.
Canção, nô mais, que já não sei que digo;mas porque a dor me seja menos forte,diga o pregão a causa desta morte.
E se o passado bem co mal presenteme endurece a voz no peito frio,o grande desvariodará de minha pena sinal certo,que um erro em tantos erros é concerto.
E, pois nesta verdade me confio(se verdade se achar no mal que digo),aiba o mundo de Amor o desconcerto,ue já co a Razão se fez amigo,só por não deixar culpa sem castigo.
Já Amor fez leis, sem ter comigo algũa;já se tornou, de cego, arrazoado,só por usar comigo sem-razões.E, se em algũa cousa o tenho errado,com siso, grande dor não vi nenhũa,nem ele deu sem erros afeições.Mas, por usar de suas isenções,buscou fingidas causas por matar-me;que, para derrubar-meno abismo infernal de meu tormento,não foi soberbo nunca o pensamento,nem pretende mais alto alevantar-medaquilo que ele quis; e se ele ordenaque eu pague seu ousado atrevimento,saiba que o mesmo Amor que me condename fez cair na culpa e mais na pena.
Os olhos que eu adoro, aquele diaque desceram ao baixo pensamento,n'alma os aposentei suavemente;e pretendendo mais, como avarento,o coração lhe dei por iguaria,que a meu mandado tinha obediente.Porém como ante si lhe foi presenteque entenderam o fim de meu desejo,ou por outro despejo, que a línguadescobriu por desvario,de sede morto estou posto num rio,onde de meu serviço o fruto vejo;mas logo se alça se a colhê-lo venho,e foge-me a água, se beber porfio;assi que em fome e sede me mantenho:não tem Tântalo a pena que eu sustenho.
De vontades alheias, que roubava,e que enganosamente recolhiaem meu fingido peito, me mantinha.De maneira o engano lhe fingia,que despois que a meu mando as sojugava,com amor as matava, que eu não tinha.Porém, logo o castigo que convinhao vingativo Amor me fez sentir,fazendo-me subirao monte da aspereza que em vós vejo,co pesado penedo do desejo,que do cume do bem me vai cair;torno a subi-lo ao desejado assento,torna a cair-me; embalde, enfim, pelejo.Não te espantes, Sísifo, deste alento,que as costas o subi do sofrimento.
Canção, nô mais, que já não sei que digo;mas porque a dor me seja menos forte,diga o pregão a causa desta morte.
The fickleness of Fortune's tide, the sweet deceits of blindfold Love (sweet, if they lingered long), I'll sing, to grant my heart some peace- for if heavy grief assails me, let my song assail the world.
And if past joys, weighed with present pain,harden my voice within this frozen breast, then my great delirium shall mark my suffering true: for one fault, in so many, is justice.
And since I trust this truth (if truth can dwell in such despair), let the world know Love's discord- how it befriended Reason, only to leave no sin unpunished.
Love once made laws, yet none for me; once blind, it turned shrewd, only to wield its tyranny. And if I erred in some small part, no wisdom spared me sorrow, nor did Love grant flawless affection. But cloaked in its exemptions, it sought false grounds to slay me- for to cast me down into hell's pit of torment, its thought was never prideful, nor aimed to raise me higher than it pleased. And if it decrees I pay for its bold trespass, know this: the same Love that condemns me first led me into guilt, then punishment.
The eyes I adore—that day they sank to base desire, I lodged them gently in my soul. Then, greedy, I gave my heart as feastthough it obeyed my will alone. Yet when they saw my longing's end (or through some slight my tongue betrayed in madness), I thirst to death in a river where my service's fruit floats near— but it vanishes when I reach, the water flees if I persist. Thus I starve, parched and torn: Not Tantalus bears such scorn.
I fed on stolen desires, hoarded deceitfully in my feigned breast. So well I played the fraud, once bent to my command, I killed them with love I never felt. But vengeful Love soon struck the fitting punishment: it forced me up the mountain of your harshness, pushing the boulder of my want, which rolls down from bliss's peak. I climb again to that longed-for height- again it falls. In vain I strive. Sisyphus, marvel not at my strength: I bear this weight upon my back.
Enough, song-I know not what I say. Yet, to dull the pain, let this cry declare my death's cause.
And if past joys, weighed with present pain,harden my voice within this frozen breast, then my great delirium shall mark my suffering true: for one fault, in so many, is justice.
And since I trust this truth (if truth can dwell in such despair), let the world know Love's discord- how it befriended Reason, only to leave no sin unpunished.
Love once made laws, yet none for me; once blind, it turned shrewd, only to wield its tyranny. And if I erred in some small part, no wisdom spared me sorrow, nor did Love grant flawless affection. But cloaked in its exemptions, it sought false grounds to slay me- for to cast me down into hell's pit of torment, its thought was never prideful, nor aimed to raise me higher than it pleased. And if it decrees I pay for its bold trespass, know this: the same Love that condemns me first led me into guilt, then punishment.
The eyes I adore—that day they sank to base desire, I lodged them gently in my soul. Then, greedy, I gave my heart as feastthough it obeyed my will alone. Yet when they saw my longing's end (or through some slight my tongue betrayed in madness), I thirst to death in a river where my service's fruit floats near— but it vanishes when I reach, the water flees if I persist. Thus I starve, parched and torn: Not Tantalus bears such scorn.
I fed on stolen desires, hoarded deceitfully in my feigned breast. So well I played the fraud, once bent to my command, I killed them with love I never felt. But vengeful Love soon struck the fitting punishment: it forced me up the mountain of your harshness, pushing the boulder of my want, which rolls down from bliss's peak. I climb again to that longed-for height- again it falls. In vain I strive. Sisyphus, marvel not at my strength: I bear this weight upon my back.
Enough, song-I know not what I say. Yet, to dull the pain, let this cry declare my death's cause.
General Score Information
General Score Information
Started.......................................................................05 Dec, 2024Completed.................................................................03 Jan, 2025
Published.................................................................05 May, 2025Genre...........................................................................Dance SuiteKeys*.........Em, GM, Em, F♯m, B♭m, G♯m, EM, Dm, E♭m, E♭MDuration.................................................................................15:36BPMs*....................................................................72, 50, 66, 176Bar Count.................................................................................877Note Count.........................................................................16039Time Signature........................................................3/4, 2/4, 4/4Avg. Writing Speed.............................................23.04 notes/h
*Listed in order of appearance, without recurrences
Parts
Mezzo-Soprano (F♯3-C6)Clarinet (A)Piano
Suggestions on how to improve my compositions are appreciated.
Page updated
Google Sites
Report abuse